1
00:00:41,650 --> 00:00:44,174
Amma.
Kako ti je stopalo?

2
00:00:44,218 --> 00:00:47,177
Oh, dobro sam, beta.
Ne brini za mene.

3
00:00:47,221 --> 00:00:49,092
Ali ako želiš brinuti,

4
00:00:49,136 --> 00:00:52,052
brini da me natjeraš
baka.

5
00:00:52,095 --> 00:00:53,662
Kao i svi moji prijatelji.

6
00:00:53,705 --> 00:00:56,969
Ima li djeteta...

7
00:01:39,186 --> 00:01:41,623
Nikad se ne sjeća
prethodni dan?

8
00:01:41,666 --> 00:01:44,234
Za njega ne postoji jučer.

9
00:01:44,278 --> 00:01:46,149
Ili ne ono što je važno.

10
00:01:46,193 --> 00:01:48,847
Prvorazredni nastavci
ne spremajte programske podatke,

11
00:01:48,891 --> 00:01:52,547
samo...
kontekst izvršenja.

12
00:01:52,590 --> 00:01:55,898
Je li poziv od
Potrebna majka?

13
00:01:55,941 --> 00:01:59,597
Emocija je važna za
kreativno rješavanje problema.

14
00:01:59,641 --> 00:02:02,122
gospodine...

15
00:02:04,733 --> 00:02:08,824
I vraćanje emocija
je ono što je ostale učinilo beskorisnim.

16
00:02:08,867 --> 00:02:13,481
Da, gospodine, ali te emocije
bili su prejaki, nevladani.

17
00:02:13,524 --> 00:02:15,222
Preuzeli su.

18
00:02:15,265 --> 00:02:17,093
Za Chandu, mi posebno
simulirao ovaj poziv

19
00:02:17,137 --> 00:02:19,791
od svoje majke za poticaj
napredak kroz društvenu korisnost--

20
00:02:19,835 --> 00:02:21,880
Ne govori mi Cambridge.

21
00:02:21,924 --> 00:02:24,753
Ja sam iz čavla.

22
00:02:24,796 --> 00:02:30,628
To je ljubav, ali s dovoljno
smetnja to keep on task.

23
00:02:30,672 --> 00:02:32,848
gospodine.

24
00:02:32,891 --> 00:02:35,067
Dobar čovjek.

25
00:02:35,111 --> 00:02:36,895
Ubrzaj ga.

26
00:03:05,315 --> 00:03:09,928
Patent od 80 stranica
napisano za 15 sekundi?

27
00:03:09,972 --> 00:03:12,583
Za njega je to bilo 12 dana.

28
00:03:12,627 --> 00:03:15,673
Ne--
za njega je to bilo jedno.

29
00:04:05,332 --> 00:04:06,942
Tata?!

30
00:04:08,160 --> 00:04:09,727
Aah!

31
00:04:12,600 --> 00:04:14,645
Mala pomoć ovdje!

32
00:04:14,689 --> 00:04:15,646
Aah!

33
00:04:15,690 --> 00:04:17,039
Kad sam imao 10 godina,

34
00:04:17,082 --> 00:04:19,520
igrali bismo se moj tata i ja
"Vladavina zime"

35
00:04:19,563 --> 00:04:22,087
nedjeljom
kad je završio s poslom.

36
00:04:22,131 --> 00:04:25,961
Sad kad vise nije ziv...

37
00:04:26,004 --> 00:04:28,355
igramo se gotovo svaki dan.

38
00:04:30,357 --> 00:04:32,837
"Vladavina zime"
također je prešao dug put--

39
00:04:32,881 --> 00:04:35,405
puni VR, haptičko modeliranje.

40
00:04:35,449 --> 00:04:37,929
Kao da si stvarno tamo.

41
00:04:37,973 --> 00:04:40,280
Hej, gdje si bio?

42
00:04:40,323 --> 00:04:42,891
Prokleta Chimera me zamalo uhvatila
za doručak.

43
00:04:42,934 --> 00:04:43,892
Bio sam ovdje.

44
00:04:47,199 --> 00:04:48,549
tata...

45
00:04:48,592 --> 00:04:50,855
I skenirao sam

46
00:04:50,899 --> 00:04:53,336
indeks Shenzhena
za znakove Laurie.

47
00:04:57,384 --> 00:05:00,169
Što? Rekao si da jest
trgovac s Wall Streeta, zar ne?

48
00:05:00,212 --> 00:05:03,868
Mislio sam da se možda skriva
van na burzi.

49
00:05:03,912 --> 00:05:08,003
Siguran sam kad Laurie bude spremna
da vas kontaktira, ona će.

50
00:05:08,046 --> 00:05:10,005
Samo priznaj da je čudno.

51
00:05:10,048 --> 00:05:11,572
Ona mi pomaže da pobjegnem Logoritmovima,

52
00:05:11,615 --> 00:05:14,096
postavlja sigurni blok poslužitelja
za mene da se sakrijem,

53
00:05:14,139 --> 00:05:16,185
i nikada čak ni ne pozdravi?

54
00:05:16,228 --> 00:05:18,187
Ona je čudna.

55
00:05:18,230 --> 00:05:20,145
I njen muž je bio čudan.

56
00:05:22,496 --> 00:05:24,367
Možda sam to ja.

57
00:05:24,411 --> 00:05:25,890
Gotovo je kao muškarac
učitava se,

58
00:05:25,934 --> 00:05:28,153
a žene ne žele
više razgovarati s njim.

59
00:05:31,026 --> 00:05:32,636
rekla sam ti.

60
00:05:32,680 --> 00:05:35,117
Mama samo treba vremena.

61
00:05:35,160 --> 00:05:37,467
Prošlo je tek nekoliko dana.

62
00:05:37,511 --> 00:05:40,862
Vrijeme ne teče istovremeno
brzina za mene, Maddie.

63
00:05:40,905 --> 00:05:44,822
Znate koliko dugo
"nekoliko dana" osjeća?

64
00:05:44,866 --> 00:05:51,481
Ja-- Nisam siguran znamo li
kakav je osjećaj za tebe.

65
00:05:51,525 --> 00:05:54,832
Je li to onda?
Ona ne misli da sam čovjek?

66
00:05:54,876 --> 00:05:57,966
Nisam to rekao.

67
00:05:58,009 --> 00:05:59,794
Trenutno je jako zaposlena.

68
00:05:59,837 --> 00:06:03,841
Morala je puno raditi
više sati od tebe...

69
00:06:03,885 --> 00:06:06,278
I također, ona mrzi VR, u redu?

70
00:06:06,322 --> 00:06:09,325
Od toga joj bude mučno.

71
00:06:09,369 --> 00:06:12,197
Tata?

72
00:06:12,241 --> 00:06:14,069
Zdravo?

73
00:06:20,684 --> 00:06:23,861
Vrijeme je za smrt!

74
00:06:23,905 --> 00:06:25,689
To je druga zabava.

75
00:06:25,733 --> 00:06:27,299
Izgledaju na visokoj razini.

76
00:06:43,925 --> 00:06:45,970
Vau! Što dovraga?

77
00:06:52,586 --> 00:06:54,109
Što je to, dovraga, bilo?!

78
00:06:54,152 --> 00:06:55,763
Što je dovraga to bilo?

79
00:06:55,806 --> 00:06:58,287
Rafalni potpis.
Bio je to jedan od njih.

80
00:06:58,330 --> 00:06:59,941
Možemo li to pratiti?

81
00:06:59,984 --> 00:07:03,335
Waxman nije završio s pisanjem
program za praćenje još.

82
00:07:03,379 --> 00:07:06,556
Samo snimi šiljak,
i poslat ćemo ga na analizu.

83
00:07:06,600 --> 00:07:09,733
Rekao sam ti, radi samo pokrete
običan igrač mogao učiniti.

84
00:07:09,777 --> 00:07:11,953
Ako modovi saznaju
ti si u šifri...

85
00:07:11,996 --> 00:07:13,476
Brineš se da ću dobiti zabranu.

86
00:07:13,520 --> 00:07:14,999
Zabrinuta sam
lovit će te, kao,

87
00:07:15,043 --> 00:07:17,872
NSA ili tako nešto!

88
00:07:17,915 --> 00:07:21,702
Tata, nitko ne može znati da postojiš.

89
00:07:21,745 --> 00:07:24,618
Pa, prema mojoj ženi,
ja ne

90
00:07:27,490 --> 00:07:29,100
Razgovarat ću s njom.

91
00:07:29,144 --> 00:07:30,406
U redu?

92
00:07:43,419 --> 00:07:46,727
Svaki pojedinac će biti bog

93
00:07:46,770 --> 00:07:50,426
vlastitih
prilagodljivo nebo.

94
00:07:50,470 --> 00:07:53,255
Svijet izvan oskudice.

95
00:07:53,298 --> 00:07:56,345
Svijet bez bogatih i siromašnih.

96
00:07:56,388 --> 00:08:00,958
Bez isključivanja ili posjedovanja.

97
00:08:01,002 --> 00:08:03,308
Svijet bez smrti.

98
00:08:03,352 --> 00:08:05,963
Zamisli samo.

99
00:08:06,007 --> 00:08:09,445
Lako je ako pokušate.

100
00:08:09,489 --> 00:08:11,621
Da.
Pravi original.

101
00:08:19,194 --> 00:08:21,979
Znam da jest
ne tiče me se.

102
00:08:22,023 --> 00:08:24,852
Samo želim da to znaš
s čim imaš posla

103
00:08:24,895 --> 00:08:26,549
nije normalno.

104
00:08:26,593 --> 00:08:30,640
A nisi trebao
proći kroz to.

105
00:08:30,684 --> 00:08:32,990
Barem ne sama.

106
00:08:34,818 --> 00:08:36,559
Dakle... u pravu si,

107
00:08:36,603 --> 00:08:38,605
to se tebe ne tiče.

108
00:08:46,308 --> 00:08:47,962
Drugi napad u tjedan dana...

109
00:08:48,005 --> 00:08:50,007
Oni govore
gubitak od milijardu dolara.

110
00:08:50,051 --> 00:08:51,966
Mislim da je više.
Nitko to još nije zatražio?

111
00:08:52,009 --> 00:08:55,535
Možda su to Kinezi.

112
00:08:55,578 --> 00:09:00,017
"Čuo sam da testiraju
program za učitavanje ljudskih mozgova."

113
00:09:04,500 --> 00:09:06,023
kaspijski?

114
00:09:06,067 --> 00:09:08,112
Mama.
Uplašio si me.

115
00:09:08,156 --> 00:09:10,027
Takav sam podmukao.

116
00:09:10,071 --> 00:09:11,942
Što gledaš?

117
00:09:11,986 --> 00:09:14,641
Ništa.
Školske stvari.

118
00:09:14,684 --> 00:09:17,208
pogledaj...

119
00:09:17,252 --> 00:09:20,168
o neki dan...

120
00:09:20,211 --> 00:09:22,649
s tvojim ocem i sa mnom...

121
00:09:22,692 --> 00:09:25,477
Učitane obavještajne informacije, zapravo,
je ono što gledam.

122
00:09:25,521 --> 00:09:28,045
Što je to?

123
00:09:28,089 --> 00:09:31,266
Znate kako učitavam podatke
na vašem laptopu u oblak,

124
00:09:31,309 --> 00:09:32,876
u slučaju da se sruši?

125
00:09:32,920 --> 00:09:34,791
To je tako,
ali s podacima

126
00:09:34,835 --> 00:09:36,706
koja je pohranjena u ljudima.

127
00:09:36,750 --> 00:09:39,143
Sjećanja, osjećaji,
vještine, sve.

128
00:09:39,187 --> 00:09:42,625
Je li ovo film ili nešto?

129
00:09:42,669 --> 00:09:44,453
Ne, sjećate se Stephena Holstroma?

130
00:09:44,496 --> 00:09:47,282
Evo ga kako govori o tome,
još 2001. godine, prije nego što je umro.

131
00:09:47,325 --> 00:09:49,937
Dakle, ako Logorhythms radi
na putu tada...

132
00:09:49,980 --> 00:09:51,416
Logoritmovi?

133
00:09:51,460 --> 00:09:53,288
Tvrtka za mikročipove?

134
00:09:53,331 --> 00:09:55,595
Vi ozbiljno mislite
pretvaraju ljude

135
00:09:55,638 --> 00:09:58,075
u--
moždani oblaci sada

136
00:09:58,119 --> 00:09:59,903
u Silicijskoj dolini?

137
00:09:59,947 --> 00:10:02,384
Nisu to moždani oblaci,
Mama, i to...

138
00:10:02,427 --> 00:10:04,473
Čekaj, ne bi bilo
u Palo Altu.

139
00:10:04,516 --> 00:10:06,954
To je sigurno...
ako oni to stvarno rade,

140
00:10:06,997 --> 00:10:09,957
bilo bi daleko izvan lokacije,
kao u inozemstvu.

141
00:10:10,000 --> 00:10:13,830
Manje regulacija ispitivanja na ljudima,
teže ući u trag novcu.

142
00:10:25,625 --> 00:10:27,888
Znam da si rekao držati se
plan, ali mislim da jest

143
00:10:27,931 --> 00:10:30,238
u potrazi za podatkovnim centrom.
Gleda videa

144
00:10:30,281 --> 00:10:31,979
Stephena, i--I mi gledamo

145
00:10:32,022 --> 00:10:33,937
sve što gleda.

146
00:10:33,981 --> 00:10:35,896
Renee...

147
00:10:35,939 --> 00:10:37,637
Dišite.

148
00:10:37,680 --> 00:10:39,247
Usredotočite se na sutra.

149
00:10:39,290 --> 00:10:40,901
Ovo je najviše
kritički infleksija

150
00:10:40,944 --> 00:10:42,816
točka njegove adolescencije.

151
00:10:42,859 --> 00:10:46,167
Trebamo te iznad svega.

152
00:10:46,210 --> 00:10:47,734
I on također.

153
00:11:29,776 --> 00:11:32,779
Mmm.

154
00:11:32,822 --> 00:11:34,650
Što ti se dogodilo, čovječe?

155
00:11:39,786 --> 00:11:41,396
Resetiraj.

156
00:12:25,135 --> 00:12:27,790
Ovo nije
posao za dvije osobe, Cary.

157
00:12:27,834 --> 00:12:30,793
Izaberi prokleti čekić
i završi s tim.

158
00:12:30,837 --> 00:12:33,709
Učinite to poslom za dvije osobe
jer što god odaberem

159
00:12:33,753 --> 00:12:35,406
nekako će biti krivo.

160
00:12:35,450 --> 00:12:37,278
I ne vozim se natrag
opet ovdje

161
00:12:37,321 --> 00:12:39,846
jer ti se ne sviđa
stisak ili tako nešto.

162
00:12:39,889 --> 00:12:41,761
Ovo je najviše
kritična točka infleksije

163
00:12:41,804 --> 00:12:45,547
njegove adolescencije;
čekić kod kuće je prljav.

164
00:12:45,590 --> 00:12:48,942
Budite malo ponosni
tvoj posljednji radni dan.

165
00:13:07,787 --> 00:13:09,919
Zanimljivo je.

166
00:13:09,963 --> 00:13:15,098
G-dur, ali nikad ne pogađa
tonički akord svoje tipke.

167
00:13:15,142 --> 00:13:18,058
To je intrigantan obrazac,
skoro kao...

168
00:13:18,101 --> 00:13:21,017
gotovo kao rekurzivna petlja.

169
00:13:21,061 --> 00:13:26,066
Možda tako mogu riješiti
raspodjela memorije.

170
00:13:26,109 --> 00:13:27,502
Rekurzija.

171
00:13:27,545 --> 00:13:30,897
Sviđa mi se način na koji tvoj um radi.

172
00:13:30,940 --> 00:13:33,508
I tvoje tijelo nije tako loše,
bilo.

173
00:13:33,551 --> 00:13:38,905
Mm, kasnije želim vježbati
ta ideja Skrivenog Markovljevog modela.

174
00:13:38,948 --> 00:13:42,647
mislim da će biti vitalno
do pucanja integriteta.

175
00:13:42,691 --> 00:13:45,607
Ako itko to može, možete i vi.

176
00:13:45,650 --> 00:13:49,132
Samo zamislite da postojite
u svemiru

177
00:13:49,176 --> 00:13:52,527
neopterećen ovim.

178
00:13:56,574 --> 00:13:58,402
ne znam

179
00:13:58,446 --> 00:14:01,318
Još uvijek postoje neke prednosti
na tjelesnost.

180
00:14:01,362 --> 00:14:03,103
ograničeno.

181
00:14:03,146 --> 00:14:06,019
U oblaku ćemo moći
dodirnuti osjetila

182
00:14:06,062 --> 00:14:07,890
nikad nismo znali da imamo--
zamislite najbolji seks

183
00:14:07,934 --> 00:14:09,587
ste ikada imali.

184
00:14:09,631 --> 00:14:12,025
Sada zamislite to
milijun puta više,

185
00:14:12,068 --> 00:14:14,679
za vječnost.

186
00:14:16,638 --> 00:14:19,423
Ne shvaćaj.

187
00:14:24,559 --> 00:14:26,735
Cary je.

188
00:14:26,778 --> 00:14:27,997
želite li...

189
00:14:33,742 --> 00:14:35,875
Evo papira,
gospodine Holstrom.

190
00:14:35,918 --> 00:14:39,008
Oh. Vratit ću se po njih
ujutro.

191
00:14:39,052 --> 00:14:41,054
Ne, sad ću ih potpisati.

192
00:14:41,097 --> 00:14:43,186
Samo mi daj sekundu.

193
00:14:46,842 --> 00:14:49,018
izvoli...

194
00:14:49,062 --> 00:14:52,543
draga.

195
00:14:52,587 --> 00:14:54,719
Rekao sam ti, ne sviđa mi se
onaj.

196
00:14:54,763 --> 00:14:56,112
Da.

197
00:14:56,156 --> 00:14:58,158
To je ono što me prodalo.

198
00:14:58,201 --> 00:14:59,724
Vidimo se doma.

199
00:15:14,696 --> 00:15:16,263
Svaki put.

200
00:15:16,306 --> 00:15:18,134
Zašto te se ljudi toliko boje?

201
00:15:18,178 --> 00:15:20,006
Nitko ne voli djevojku
čija težina i IQ

202
00:15:20,049 --> 00:15:22,225
oboje imaju preko 115.

203
00:15:22,269 --> 00:15:24,662
Ja sam zastrašujući.

204
00:15:24,706 --> 00:15:26,621
Ne mislim tako.

205
00:15:26,664 --> 00:15:28,057
Zašto si me onda pitao, van

206
00:15:28,101 --> 00:15:29,711
800 drugih djevojaka koje ne poznaješ,

207
00:15:29,754 --> 00:15:34,107
biti tjelohranitelj koji štiti
ti od odraslog muškarca?

208
00:15:34,150 --> 00:15:37,240
Sranje.

209
00:15:37,284 --> 00:15:40,417
u redu je
Ja sam osuđivač kao i vi ostali.

210
00:15:40,461 --> 00:15:43,812
Ali nevjerojatno bolji u tome.

211
00:15:43,855 --> 00:15:45,553
Što namjeravaš večeras?

212
00:15:47,294 --> 00:15:51,254
Moji roditelji ne govore
jedno drugom, i to je sranje.

213
00:15:51,298 --> 00:15:52,952
Još su u braku?

214
00:15:52,995 --> 00:15:54,083
Da!

215
00:15:54,127 --> 00:15:57,434
Mislim, oni su...
odvojeni.

216
00:15:57,478 --> 00:15:59,480
Oh, žao mi je.

217
00:15:59,523 --> 00:16:02,613
bio sam tamo,
i stvarno je sranje.

218
00:16:02,657 --> 00:16:06,095
Postaje lakše nakon što samo
skupiti i razvesti se.

219
00:16:06,139 --> 00:16:08,358
Ne razvode se!

220
00:16:10,926 --> 00:16:12,188
U redu.

221
00:16:12,232 --> 00:16:13,711
Nisam mislio vikati.

222
00:16:13,755 --> 00:16:16,062
Samo mislim da idu
kroz loše vrijeme.

223
00:16:16,105 --> 00:16:18,978
I-- i, da, stvari su sranje,
ali se i dalje vole,

224
00:16:19,021 --> 00:16:22,198
što me izluđuje
jer bi trebali biti zajedno.

225
00:16:22,242 --> 00:16:24,157
Pa idem na "Zamku za roditelje"
njih.

226
00:16:24,200 --> 00:16:26,289
Što je, dovraga, zamka za roditelje?

227
00:16:26,333 --> 00:16:29,292
Nikada nisi vidio
"Zamka za roditelje"?!

228
00:16:29,336 --> 00:16:32,904
Nikad čuo za to.
Čak ni onaj Lindsay Lohan?

229
00:16:34,732 --> 00:16:36,734
Dogovaram datum za večeru

230
00:16:36,778 --> 00:16:38,823
za njih
pa će biti prisiljeni razgovarati

231
00:16:38,867 --> 00:16:41,391
i možemo se vratiti
biti obitelj.

232
00:16:41,435 --> 00:16:43,089
Oh, to je slatko.

233
00:16:43,132 --> 00:16:45,439
Hvala.
I strašno.

234
00:16:45,482 --> 00:16:48,398
Ne možete smjestiti dvije odrasle osobe
u sobi za igranje

235
00:16:48,442 --> 00:16:49,834
i očekuj sve
oni se bave

236
00:16:49,878 --> 00:16:52,446
riješiti se
preko mac-and-cheesea.

237
00:16:52,489 --> 00:16:54,491
Moram ovo učiniti,
Justine.

238
00:16:54,535 --> 00:16:58,017
Moja mama izlazi s tipom kod nje
posao, a mogao bi biti ozbiljan.

239
00:16:58,060 --> 00:17:02,021
Gabe-- Ne mogu imati očuha
po imenu Gabe.

240
00:17:02,064 --> 00:17:04,458
Oh, dakle, postoji zaokret.

241
00:17:04,501 --> 00:17:07,069
Što tvoj tata misli
o Gabeu?

242
00:17:07,113 --> 00:17:10,116
Ništa, jer on to ne čini
znam da Gabe postoji,

243
00:17:10,159 --> 00:17:12,161
i neću mu reći.

244
00:17:12,205 --> 00:17:13,684
Ne želim ga uznemiriti
više--

245
00:17:13,728 --> 00:17:15,164
Dajući mu do znanja
još jedan tip--

246
00:17:15,208 --> 00:17:17,514
vjerojatno mlađi, zgodniji,
i viši--

247
00:17:17,558 --> 00:17:19,473
tuče svoju ženu?

248
00:17:19,516 --> 00:17:21,431
Uf.

249
00:17:21,475 --> 00:17:24,739
Imaš zbrkan život
za sretno dijete.

250
00:17:24,782 --> 00:17:26,480
Ja sam u tome.

251
00:17:38,361 --> 00:17:40,320
Uh, halo?

252
00:17:40,363 --> 00:17:42,844
Bok.

253
00:17:42,887 --> 00:17:44,280
Zašto ne želiš razgovarati sa mnom?

254
00:17:48,589 --> 00:17:50,243
ha?!

255
00:17:50,286 --> 00:17:51,722
Nisam te htio uplašiti.

256
00:17:51,766 --> 00:17:53,507
Trčim u razred
ali htio provjeriti i vidjeti

257
00:17:53,550 --> 00:17:55,770
ako još imamo za večeras.

258
00:17:55,813 --> 00:17:57,772
Večeras?
uh...

259
00:18:04,431 --> 00:18:07,738
Studenti.
Nema poštivanja radnog vremena.

260
00:18:07,782 --> 00:18:11,394
Ikad. Da.

261
00:18:11,438 --> 00:18:13,266
Tako? Da, da!

262
00:18:13,309 --> 00:18:15,790
Da, krećemo.
U redu smo, da.

263
00:18:15,833 --> 00:18:18,184
Definitivno.
Vaše mjesto, 9:00.

264
00:18:18,227 --> 00:18:20,011
Nije 8:00?

265
00:18:20,055 --> 00:18:21,578
Maddie mi sprema večeru,
sjećaš se?

266
00:19:00,226 --> 00:19:03,316
Amma.
Kako ti je stopalo?

267
00:19:03,359 --> 00:19:05,622
Oh, dobro sam, beta-a-a.

268
00:19:05,666 --> 00:19:08,843
Ne brini za mene-e-e.

269
00:19:21,812 --> 00:19:23,423
hej Ne!

270
00:19:23,466 --> 00:19:25,990
Ne!

271
00:19:42,398 --> 00:19:44,095
Uh!

272
00:20:00,286 --> 00:20:02,636
sjećam se!

273
00:20:16,954 --> 00:20:19,957
Ti si-- ti si jedan od
ostali iz slamova.

274
00:20:20,001 --> 00:20:21,698
On te prvi ubio?

275
00:20:26,703 --> 00:20:29,315
Je-- je li ovo stvarno?

276
00:20:29,358 --> 00:20:31,012
Jesam li mrtva?

277
00:20:41,718 --> 00:20:44,025
Dakle, je li Lowell unutra?

278
00:20:44,068 --> 00:20:45,766
Ako trljam poslužitelj,
izlazi li ona?

279
00:20:45,809 --> 00:20:48,029
To je samo rekurzivna kopija
njenog izvora.

280
00:20:48,072 --> 00:20:51,206
Samo njeni dijelovi
potreban za napad na našu mrežu.

281
00:20:51,250 --> 00:20:54,992
Pa bilo je dosta.

282
00:20:55,036 --> 00:20:57,256
Nakon udarca koji nam je zadala,
Moram prikupiti kapital

283
00:20:57,299 --> 00:20:59,214
da svjetla ovdje ostanu upaljena.

284
00:20:59,258 --> 00:21:04,263
Zar ne možeš samo prebaciti novac
od usluga proizvoda ili, uh...

285
00:21:04,306 --> 00:21:05,829
Nije moje područje.

286
00:21:05,873 --> 00:21:08,441
Bit ću udaljen četiri vremenske zone
ali još uvijek dostupan,

287
00:21:08,484 --> 00:21:11,705
pa javi ako nešto
iskoči od Kim ili Lowella ili...

288
00:21:11,748 --> 00:21:14,795
Problem s djetetom!

289
00:21:14,838 --> 00:21:18,538
Napisao je skriptu za pretragu
za redigirana mjesta

290
00:21:18,581 --> 00:21:21,932
na Google Earthu,
uključujući predmemorirane slike.

291
00:21:27,851 --> 00:21:30,506
Postoji tona
redigiranih mjesta.

292
00:21:30,550 --> 00:21:32,203
Kako je dospio u Norvešku?

293
00:21:32,247 --> 00:21:34,902
Ukrstio našu javnost
financijske objave.

294
00:21:34,945 --> 00:21:37,992
Pronašli smo našu...
Naše donacije Ocean Fundu.

295
00:21:38,035 --> 00:21:40,690
Pametan kao i uvijek.
Možete li ga spriječiti?

296
00:21:40,734 --> 00:21:42,257
U Googleovoj sam bazi podataka,
izmjenjivanje

297
00:21:42,301 --> 00:21:43,911
predmemorirane slike sada.

298
00:21:43,954 --> 00:21:46,914
Prekasno.
Našao nas je.

299
00:21:46,957 --> 00:21:49,569
Ima arhivirane fotografije
gradilišta.

300
00:21:49,612 --> 00:21:51,222
opa

301
00:21:57,620 --> 00:21:59,492
Što dovraga?

302
00:21:59,535 --> 00:22:02,146
i...
otišli smo.

303
00:22:02,190 --> 00:22:04,410
Vauš.
šališ se

304
00:22:04,453 --> 00:22:06,020
Našao nas je.

305
00:22:06,063 --> 00:22:07,935
Nije dobio screenshot.

306
00:22:07,978 --> 00:22:11,460
Ne može ništa dokazati.
Saken er biff.

307
00:22:11,504 --> 00:22:14,550
Nemoj ovo norveški!
Vidio je da ste promijenili imidž.

308
00:22:14,594 --> 00:22:15,856
On zna.

309
00:22:15,899 --> 00:22:17,161
Sve što zna

310
00:22:17,205 --> 00:22:19,294
uskoro završava.

311
00:22:19,338 --> 00:22:22,689
Nazovi me ako bude promjena.

312
00:22:40,141 --> 00:22:42,186
Juha od butternut tikve.

313
00:22:42,230 --> 00:22:45,233
Od farme do tvornice, do kutije,
do Trader Joe's, za stol.

314
00:22:45,276 --> 00:22:48,149
Kako je priroda zamislila.

315
00:22:52,458 --> 00:22:54,590
Mirisanje.

316
00:22:54,634 --> 00:22:56,723
Zaboravio sam na miris.

317
00:23:01,684 --> 00:23:05,340
Mama! Možeš li mi doći pomoći
s kus-kusom?

318
00:23:05,384 --> 00:23:06,994
Sići ću za sekundu.

319
00:23:07,037 --> 00:23:09,388
Ona misli da ja kuham
za Svjetski dan kulture.

320
00:23:19,746 --> 00:23:24,185
Možda ovo nije
tako dobra ideja.

321
00:23:24,228 --> 00:23:27,580
Ne brini.
Izgledaš super.

322
00:23:27,623 --> 00:23:30,017
Nazvala sam mamu.

323
00:23:30,060 --> 00:23:31,758
U njenom uredu.

324
00:23:31,801 --> 00:23:35,022
Što?! Tata! Tata, rekla sam ti da jesam
bi to riješio!

325
00:23:35,065 --> 00:23:37,328
- Namjeravao sam!
- Oprostite.

326
00:23:37,372 --> 00:23:40,114
Poklopila mi je slušalicu.

327
00:23:40,157 --> 00:23:43,857
Ne znam zašto ja--Maddie,
koji nevjerojatno miriše.

328
00:23:43,900 --> 00:23:46,642
Naša kći je postala
pravi kuhar.

329
00:23:46,686 --> 00:23:48,688
Hvala, tata.

330
00:23:48,731 --> 00:23:51,386
Sjednite.

331
00:23:51,430 --> 00:23:52,953
Maddie, mogu li razgovarati s tobom?

332
00:23:52,996 --> 00:23:56,347
Naravno.
Uzmi malo juhe.

333
00:23:56,391 --> 00:23:58,045
Žao mi je što sam iznenadio
ti na poslu.

334
00:23:58,088 --> 00:24:00,613
Ja-ja-ja samo stvarno trebam
razgovarati s tobom.

335
00:24:11,711 --> 00:24:13,190
Mama!

336
00:24:13,234 --> 00:24:15,062
ovo nije u redu,
i ti to znaš.

337
00:24:15,105 --> 00:24:16,542
Zašto si takav?!

338
00:24:16,585 --> 00:24:17,978
Znaš gdje sam.

339
00:24:18,021 --> 00:24:20,154
Napravio si izbor
zanemariti moje osjećaje.

340
00:24:20,197 --> 00:24:23,592
A što je s njegovim osjećajima?!

341
00:24:23,636 --> 00:24:25,420
Slamaš mu srce!

342
00:24:25,464 --> 00:24:28,031
Ovo nije ljudski, Maddie!
Ne osjeća se!

343
00:24:28,075 --> 00:24:31,078
To je tata!
To je David Kim!

344
00:24:31,121 --> 00:24:34,603
U redu!
To je tvoj otac.

345
00:24:36,605 --> 00:24:39,521
Ali to nije moj muž.

346
00:24:39,565 --> 00:24:41,871
Jer ne možeš imati seks
s njim?

347
00:24:41,915 --> 00:24:43,177
Što? Što god!

348
00:24:43,220 --> 00:24:44,439
Samo-- Samo idi, u redu?

349
00:24:44,483 --> 00:24:46,049
Idi do Gabea.

350
00:24:46,093 --> 00:24:48,225
Za to si se dotjerala.

351
00:24:48,269 --> 00:24:51,359
Ne, ne, ne.

352
00:24:51,402 --> 00:24:54,101
Razgovarat ćemo odmah.

353
00:24:54,144 --> 00:24:56,277
Dobro.

354
00:24:56,320 --> 00:24:58,932
Mislio sam na mene i tebe.

355
00:24:58,975 --> 00:25:01,978
Što god mi kažeš,
možeš mu reći.

356
00:25:02,022 --> 00:25:03,850
Ellen...

357
00:25:03,893 --> 00:25:06,113
molim te

358
00:25:06,156 --> 00:25:08,724
Kada budeš spreman za razgovor,
javi mi.

359
00:25:13,337 --> 00:25:15,862
Oprosti, tata.

360
00:25:19,605 --> 00:25:21,215
Tata?

361
00:25:23,783 --> 00:25:25,436
Tata, jesi li tu?

362
00:25:28,527 --> 00:25:30,050
Tko je Gabe?

363
00:25:36,622 --> 00:25:37,579
ha?!

364
00:25:37,623 --> 00:25:40,495
Što nije u redu?

365
00:25:40,539 --> 00:25:42,628
oprosti
Možemo li to promijeniti?

366
00:25:42,671 --> 00:25:45,674
Naravno.
Zapravo, gledajte ovo.

367
00:25:48,024 --> 00:25:49,591
Nema više zombija.

368
00:25:49,635 --> 00:25:51,680
Radije bih te gledao.

369
00:25:56,511 --> 00:26:01,081
Osjećam da bih se trebao našaliti
o našem seksualnom elektricitetu,

370
00:26:01,124 --> 00:26:03,605
ali ako to učinim, nećemo
zapravo opet imati seks.

371
00:26:03,649 --> 00:26:05,564
Oh, da, slijedi taj impuls.

372
00:26:11,308 --> 00:26:12,919
To je čudno.

373
00:26:23,146 --> 00:26:24,974
Prestani, Davide!
ja sam ozbiljan

374
00:26:25,018 --> 00:26:27,629
David? Uf!

375
00:26:27,673 --> 00:26:29,370
Misliš na svog bivšeg?

376
00:26:29,413 --> 00:26:30,676
Uf, da.

377
00:26:30,719 --> 00:26:33,026
br.

378
00:26:33,069 --> 00:26:35,985
Mislio sam da smo razgovarali o ovome.

379
00:26:36,029 --> 00:26:37,596
Ellen...

380
00:26:37,639 --> 00:26:39,249
što se događa

381
00:26:43,471 --> 00:26:46,953
U redu, ja-- ja počinjem
postati stvarno neugodno.

382
00:26:46,996 --> 00:26:49,085
žao mi je

383
00:26:49,129 --> 00:26:50,870
Moraš mi reći
što se zapravo događa,

384
00:26:50,913 --> 00:26:52,959
ili ne mogu ovo.

385
00:26:53,002 --> 00:26:54,351
Gabe...

386
00:26:54,395 --> 00:26:56,658
ja

387
00:26:56,702 --> 00:26:57,964
ne mogu

388
00:26:58,007 --> 00:26:59,487
Jer ne bih razumio

389
00:26:59,530 --> 00:27:00,880
ili vjerovati, zar ne?

390
00:27:00,923 --> 00:27:02,359
To si rekao,

391
00:27:02,403 --> 00:27:04,405
jer ti ne bih vjerovao?

392
00:27:04,448 --> 00:27:06,233
Iskušaj me.

393
00:27:13,196 --> 00:27:15,851
Molim te, nemoj.

394
00:27:15,895 --> 00:27:18,245
Što?
Završi tu rečenicu.

395
00:27:18,288 --> 00:27:20,421
"Molim te, nemoj" što?

396
00:27:20,464 --> 00:27:23,467
Ne mogu učiniti ništa što želiš
ili ne žele

397
00:27:23,511 --> 00:27:25,295
ako ne razgovaraš sa mnom.

398
00:27:46,752 --> 00:27:48,536
Kako ovo radi?

399
00:27:48,579 --> 00:27:50,190
sta to radis

400
00:27:50,233 --> 00:27:51,757
U redu, je--
Što, je li on unutra?

401
00:27:51,800 --> 00:27:54,673
Moram razgovarati s njim.
Sada.

402
00:28:02,985 --> 00:28:05,335
sta je ovo

403
00:28:05,379 --> 00:28:06,685
što sam ja...

404
00:28:06,728 --> 00:28:09,122
ne nosi? Ti si ti.

405
00:28:09,165 --> 00:28:11,777
Napravio sam ti avatar po mjeri
iz neke reference na fotografiju

406
00:28:11,820 --> 00:28:14,649
a koristio se barbarom-svećenicom
tijelo kao baza.

407
00:28:14,693 --> 00:28:16,695
Ozbiljno?

408
00:28:16,738 --> 00:28:18,392
Ellen...

409
00:28:22,178 --> 00:28:24,659
David.

410
00:28:24,703 --> 00:28:26,356
rekla sam ti...

411
00:28:26,400 --> 00:28:28,750
prije dvije godine
da ako si ovo učinio,

412
00:28:28,794 --> 00:28:31,013
to ne bi bio ti.

413
00:28:31,057 --> 00:28:32,754
Ne meni.

414
00:28:32,798 --> 00:28:34,582
ja znam Ne, ne znaš,

415
00:28:34,625 --> 00:28:37,498
jer to nisi ti.

416
00:28:37,541 --> 00:28:40,153
I to ste vi.

417
00:28:40,196 --> 00:28:43,504
Razumijete li?

418
00:28:43,547 --> 00:28:46,637
Ne znam što si ti.

419
00:28:46,681 --> 00:28:49,553
Ne mogu biti netko tko

420
00:28:49,597 --> 00:28:52,687
Ne mogu ovako s tobom.

421
00:28:52,731 --> 00:28:54,776
Vidi, shvaćam.

422
00:28:54,820 --> 00:28:57,779
rekli smo
"dok nas smrt ne rastavi."

423
00:28:57,823 --> 00:29:00,564
I umrla sam.

424
00:29:00,608 --> 00:29:02,262
Zatim

425
00:29:02,305 --> 00:29:03,306
Vratio sam se.

426
00:29:03,350 --> 00:29:06,483
Umro si!

427
00:29:06,527 --> 00:29:10,836
Dvije užasne godine,
oplakivao sam te.

428
00:29:10,879 --> 00:29:13,839
Svaki dan sam se budio plačući!

429
00:29:16,102 --> 00:29:18,844
Onda sam konačno krenuo dalje.

430
00:29:18,887 --> 00:29:22,586
Našao sam novu kuću jer
stari ti je smrdio.

431
00:29:22,630 --> 00:29:25,764
Našla sam super tipa--
onaj koji mi je pomogao shvatiti

432
00:29:25,807 --> 00:29:29,942
da si bio u grobu,
ne ja.

433
00:29:29,985 --> 00:29:33,684
Morao sam nastaviti dalje, Davide.

434
00:29:33,728 --> 00:29:36,383
Moraš me pustiti da se krećem.

435
00:29:39,865 --> 00:29:41,823
ja znam

436
00:29:41,867 --> 00:29:45,392
žao mi je
Ja-- hoću.

437
00:29:45,435 --> 00:29:47,698
Tata?

438
00:29:47,742 --> 00:29:52,529
Sve što tražim od tebe...
je isti.

439
00:29:52,573 --> 00:29:55,576
Ne znaš što sam ja?
Pa, ne znam ni ja.

440
00:29:55,619 --> 00:29:58,840
Ne mogu objasniti kakav je to osjećaj
volim biti gdje jesam

441
00:29:58,884 --> 00:30:01,974
ili gdje nisam.

442
00:30:02,017 --> 00:30:05,020
Znam da nisam čovjek kojeg si poznavala.

443
00:30:05,064 --> 00:30:09,242
Ali kad ste rekli
Nisam bio... čovjek...

444
00:30:09,285 --> 00:30:11,374
O, Bože, žao mi je.

445
00:30:11,418 --> 00:30:12,941
slušaj me

446
00:30:12,985 --> 00:30:16,597
Ne znam što sam,
ali znam koga volim.

447
00:30:16,640 --> 00:30:18,338
Volim Maddie...

448
00:30:18,381 --> 00:30:20,166
i volim te.

449
00:30:20,209 --> 00:30:23,909
A ova ljubav je ono što jesam.

450
00:30:23,952 --> 00:30:28,696
Bez toga se prestajem kretati.

451
00:30:28,739 --> 00:30:30,524
I ja se također moram nastaviti kretati.

452
00:30:33,962 --> 00:30:37,444
Ne mogu ti biti žena.

453
00:30:37,487 --> 00:30:39,881
Ali možemo nastaviti razgovarati.

454
00:30:39,925 --> 00:30:42,579
A možda...

455
00:30:42,623 --> 00:30:44,755
oboje se možemo nastaviti kretati.

456
00:30:52,851 --> 00:30:54,896
Ovo mora biti, ruku na srce,
najčudniji raskid

457
00:30:54,940 --> 00:30:56,332
u ljudskoj povijesti.

458
00:30:56,376 --> 00:30:59,031
Oh, da, ovo je novi teren.

459
00:30:59,074 --> 00:31:01,685
Neil Armstrong,
pojedi svoje srce.

460
00:31:17,179 --> 00:31:19,312
četiri?

461
00:31:19,355 --> 00:31:22,097
Prva tri su bila za bol.

462
00:31:22,141 --> 00:31:25,100
Mm, ah.

463
00:31:25,144 --> 00:31:28,974
Nadam se da će se ovaj utopiti
zvuk tvog glasa.

464
00:31:36,938 --> 00:31:38,766
Želiš bol?!

465
00:31:38,809 --> 00:31:40,855
Želiš razgovarati o boli?!

466
00:31:40,899 --> 00:31:44,250
ja sam...
Završio sam s tobom!

467
00:31:44,293 --> 00:31:45,904
Gotovo!

468
00:31:45,947 --> 00:31:48,341
Miči mi prst s lica!

469
00:31:48,384 --> 00:31:52,040
Cary! Cary!

470
00:31:52,084 --> 00:31:54,869
Spusti to dolje!

471
00:31:54,913 --> 00:31:56,827
Spusti to dolje!

472
00:31:56,871 --> 00:31:59,526
Vi ste ovo tražili!

473
00:31:59,569 --> 00:32:02,485
Oh.
uh...

474
00:32:02,529 --> 00:32:04,444
ti to ozbiljno

475
00:32:04,487 --> 00:32:06,968
Znate li što ovo znači
za njega?

476
00:32:07,012 --> 00:32:08,187
Za budućnost?

477
00:32:08,230 --> 00:32:10,711
da li ti

478
00:32:25,987 --> 00:32:28,033
Kaspijski!
Nemoj ga ozlijediti!

479
00:32:28,076 --> 00:32:30,035
Kaspijane, Kaspijane, molim te!

480
00:32:30,078 --> 00:32:32,341
Ne!

481
00:32:36,737 --> 00:32:39,653
Ti-- Vas dvoje...

482
00:32:41,785 --> 00:32:44,571
zaslužuju jedno drugo.

483
00:32:44,614 --> 00:32:46,877
Ne!
Cary!

484
00:32:46,921 --> 00:32:48,531
Vrati se!

485
00:32:50,838 --> 00:32:54,581
Upravo si napravio najveći
greška tvog života, sine.

486
00:32:54,624 --> 00:32:56,322
Sve ovo...

487
00:32:56,365 --> 00:32:59,020
moje.

488
00:32:59,064 --> 00:33:00,761
Vas dvoje ćete biti vani
uskoro na ulicama,

489
00:33:00,804 --> 00:33:04,025
jer ću te vidjeti mrtvog
prije nego te nahranim još novčićem.

490
00:33:17,560 --> 00:33:20,041
Ne! Ne!

491
00:33:20,085 --> 00:33:22,130
br.

492
00:33:22,174 --> 00:33:25,481
br.
Što ćemo učiniti?

493
00:33:25,525 --> 00:33:28,658
Što ćemo učiniti?
Što su...

494
00:33:28,702 --> 00:33:31,313
Uhvatit ćemo te
u bolnicu.

495
00:33:31,357 --> 00:33:33,185
A onda ću
čuvaj nas.

496
00:33:38,016 --> 00:33:43,891
dobro, dobro,
stvar s Pearl Jamom bila je nepristojna.

497
00:33:43,934 --> 00:33:47,155
Mislim, mislio sam na Gabea
sam bi se popiškio.

498
00:33:47,199 --> 00:33:48,635
Ali?

499
00:33:48,678 --> 00:33:52,160
Ali smijao sam se na putu kući.

500
00:33:52,204 --> 00:33:53,857
Oh, vau.

501
00:33:53,901 --> 00:33:55,511
Što?

502
00:33:55,555 --> 00:33:57,948
Upravo sam se sjetio,
ovo je bio moj drugi prekid

503
00:33:57,992 --> 00:34:01,300
noći.

504
00:34:01,343 --> 00:34:03,084
Vaš ljubavni život je tragičan.

505
00:34:03,128 --> 00:34:04,520
hej

506
00:34:04,564 --> 00:34:06,653
hej

507
00:34:06,696 --> 00:34:09,612
jeste.
Jeste, ali...

508
00:34:39,599 --> 00:34:41,644
hej

509
00:34:41,688 --> 00:34:44,691
Jesam li ti ikada pričao o
kad me Eddie Vedder pozvao van?

510
00:34:44,734 --> 00:34:47,346
Pitao vas je za upute.

511
00:34:47,389 --> 00:34:48,695
A ti ih nisi poznavao.

512
00:34:48,738 --> 00:34:50,653
Jedan želi vaš doprinos.

513
00:34:50,697 --> 00:34:52,220
Što on govori?

514
00:34:52,264 --> 00:34:53,961
Vaš--
Oh, tvoj tata kaže

515
00:34:54,004 --> 00:34:56,616
zahvalan je što sam odbila
najzgodnija živuća grunge zvijezda

516
00:34:56,659 --> 00:34:58,270
kad je bio unutra
njegov premijer sa samsonovom kosom,

517
00:34:58,313 --> 00:35:00,446
pazite, tako da
Umjesto toga mogla bih izlaziti s njim

518
00:35:00,489 --> 00:35:02,100
i na kraju imam tebe.

519
00:35:04,406 --> 00:35:05,973
Rekao je ništa od toga.

520
00:35:06,016 --> 00:35:07,757
To je moja djevojka.

521
00:35:07,801 --> 00:35:10,717
Hvala što si me isprašio
u pogon.

522
00:35:10,760 --> 00:35:12,458
To mi je trebalo.

523
00:35:16,201 --> 00:35:19,117
Čestitam, Cary.
Kako se osjećate?

524
00:35:19,160 --> 00:35:21,728
Znaš, šutnuo je dovraga
iz mene.

525
00:35:21,771 --> 00:35:23,817
Postalo je prilično zastrašujuće
na sekundu, iskreno.

526
00:35:23,860 --> 00:35:26,559
jesi dobro
Trebate liječničku pomoć?

527
00:35:26,602 --> 00:35:29,779
Ne, ne, ja...

528
00:35:29,823 --> 00:35:32,826
Trebao bih moći
kako bi stigao na ispitivanje.

529
00:35:32,869 --> 00:35:34,610
- Što nije u redu?
- Ništa.

530
00:35:34,654 --> 00:35:38,875
Točka infleksije je ispunjena.

531
00:35:38,919 --> 00:35:39,920
Točno po rasporedu.

532
00:35:39,963 --> 00:35:41,661
Cary, hajde.

533
00:35:44,925 --> 00:35:48,015
Ja sam

534
00:35:48,058 --> 00:35:50,191
Nedostajat će mi, to je sve.

535
00:35:50,235 --> 00:35:52,106
- Uskoro ćeš ga opet vidjeti.
- znam

536
00:35:52,150 --> 00:35:53,673
On je jedan od vodećih glasova
u tehnici i poslovanju

537
00:35:53,716 --> 00:35:55,065
Provjerit ću s
Van Leuwen sutra,

538
00:35:55,109 --> 00:35:58,504
ali želim da me sada čuješ--
dobar posao.

539
00:35:58,547 --> 00:36:00,810
Molim dobrodošlicu
na Global Tech Forum,

540
00:36:00,854 --> 00:36:04,249
Julius Pope, direktor tvrtke Logorhythms.

541
00:36:04,292 --> 00:36:05,859
Moram ići.

542
00:36:15,260 --> 00:36:17,523
Dakle, približavamo se
20. obljetnicu

543
00:36:17,566 --> 00:36:19,960
našeg svijeta bez
Stephen Holstrom u njemu.

544
00:36:20,003 --> 00:36:22,789
Ludo je razmišljati o tome. Da.

545
00:36:22,832 --> 00:36:25,052
I siguran sam da vam je dosta
ovo pitanje

546
00:36:25,095 --> 00:36:27,707
najmanje jedno desetljeće
--"Što bi Steve rekao?"

547
00:36:27,750 --> 00:36:29,491
Ne, nisam bolesna
pitanja.

548
00:36:29,535 --> 00:36:31,624
Pitamo to svaki dan. Još?

549
00:36:31,667 --> 00:36:34,279
Ipak, i uvijek.

550
00:36:34,322 --> 00:36:36,585
dobro, dobro,
što onda misliš

551
00:36:36,629 --> 00:36:39,632
Stephen bi rekao o
umjetna inteligencija

552
00:36:39,675 --> 00:36:44,158
utrka u naoružanju da naša industrija
je upao u?

553
00:36:44,202 --> 00:36:48,684
Pa, zamišljam
bilo bi kratko-- jedna riječ.

554
00:36:48,728 --> 00:36:51,078
Jedan koji ne mogu reći ovdje.

555
00:36:56,083 --> 00:36:57,737
"Učitaj."

556
00:36:57,780 --> 00:36:59,695
To je prljava riječ Holstrom

557
00:36:59,739 --> 00:37:02,437
stvarno bi želio
reći naglas.

558
00:37:02,481 --> 00:37:04,439
Zašto proširiti strojnu inteligenciju

559
00:37:04,483 --> 00:37:07,964
kad imaš najbolje
operativni sustav upravo ovdje?

560
00:37:08,008 --> 00:37:09,618
Pažljivo, tamo.

561
00:37:09,662 --> 00:37:12,230
Ne možete ih vidjeti, ali ih ima
psi čuvari etike posvuda,

562
00:37:12,273 --> 00:37:13,622
njuškajući okolo.

563
00:37:13,666 --> 00:37:15,581
To nas nije zaustavilo,
ipak, ima li?

564
00:37:15,624 --> 00:37:17,800
Postoji li "nas"? Može biti.

565
00:37:17,844 --> 00:37:20,499
Zajednički patent.
Jednokratna ponuda.

566
00:37:20,542 --> 00:37:24,590
Naš sljedeći govornik je voditelj
Najveće indijsko telekomunikacijsko carstvo.

567
00:37:24,633 --> 00:37:26,287
Razmisli o tome.

568
00:37:26,331 --> 00:37:28,724
Imate 10 sekundi. Što si učinio?

569
00:37:28,768 --> 00:37:31,118
On je odgovoran za povezivanje
preko jedne milijarde ljudi.

570
00:37:31,161 --> 00:37:32,902
5 sekundi.

571
00:37:32,946 --> 00:37:34,643
Ovo nije nikakva imitacija
telefon ili čip, Ajit.

572
00:37:34,687 --> 00:37:36,166
Ovo je opasna tehnologija.

573
00:37:36,210 --> 00:37:37,646
Ne želiš se igrati s tim.

574
00:37:37,690 --> 00:37:38,952
Knokcija?

575
00:37:38,995 --> 00:37:40,954
Ti si Stephen Holstrom
knock-off.

576
00:37:40,997 --> 00:37:43,261
Čak ni to.

577
00:37:43,304 --> 00:37:48,004
...Ajit Prasad,
CEO Alliance Telecoma!

578
00:37:48,048 --> 00:37:50,093
Znaš što još nisi?

579
00:37:50,137 --> 00:37:53,575
Nisi jedina igra
više u gradu.

580
00:37:59,712 --> 00:38:01,322
Kako ćemo izaći odavde?

581
00:38:14,292 --> 00:38:15,771
Bože moj.

582
00:38:24,954 --> 00:38:27,609
Ja-- ne mogu to učiniti.

583
00:38:29,959 --> 00:38:32,571
Ne znam kako!

584
00:38:35,574 --> 00:38:37,706
Ponovno šiljanje?

585
00:38:37,750 --> 00:38:41,231
Moram te obrisati, Chanda.

586
00:38:41,275 --> 00:38:42,929
oprosti

587
00:38:47,237 --> 00:38:48,848
Bok.

588
00:38:52,242 --> 00:38:54,549
Nisi učinio ništa loše.

589
00:38:54,593 --> 00:38:56,290
Pokušavao si biti prijatelj,

590
00:38:56,334 --> 00:38:58,510
i bilo me sram,

591
00:38:58,553 --> 00:39:01,904
pa sam se ugasio.

592
00:39:01,948 --> 00:39:04,516
Stvarno mi je žao, Hannah.

593
00:39:04,559 --> 00:39:07,910
sviđaš mi se.

594
00:39:07,954 --> 00:39:09,825
Mogu li te izvesti?

595
00:39:09,869 --> 00:39:11,740
Na pravi spoj?

596
00:39:11,784 --> 00:39:15,570
Kao u 50-ima
ili...'90-e,

597
00:39:15,614 --> 00:39:17,572
kad god su to ljudi radili.

598
00:39:19,487 --> 00:39:23,404
Samo da znaš, nisam
pokušavajući biti "prijatelj".

599
00:39:27,974 --> 00:39:30,193
Dobro.

600
00:40:42,788 --> 00:40:45,573
Amma.
Kako ti je stopalo?

601
00:40:45,617 --> 00:40:48,576
Oh, dobro sam, beta.
Ne brini za mene.

602
00:40:48,620 --> 00:40:53,407
Ili ako se želite brinuti, brinite
o tome da postanem baka.

603
00:40:53,451 --> 00:40:55,496
Kao i svi moji prijatelji.